1 00:00:18,620 --> 00:00:20,490 Fugitives en fuite ! 2 00:00:20,580 --> 00:00:23,250 Déguisé en tueur Jedi, Rako Hardeen, 3 00:00:23,290 --> 00:00:25,250 Obi-Wan Kenobi travaille sous couverture 4 00:00:25,290 --> 00:00:28,460 pour résoudre un complot séparatiste contre le Chancelier Palpatine. 5 00:00:28,790 --> 00:00:32,340 Obi-Wan rencontre le cerveau de l'intrigue, Moralo Eval, 6 00:00:32,420 --> 00:00:35,130 le faire sortir de prison pour gagner sa confiance. 7 00:00:35,220 --> 00:00:38,050 Mais maintenant, Kenobi fait face à un autre obstacle, 8 00:00:38,140 --> 00:00:40,220 Chasseur de primes, Cad Bane. 9 00:00:40,640 --> 00:00:43,890 Obi-Wan Kenobi peut-il surmonter les soupçons de Bane ? 10 00:00:43,980 --> 00:00:46,810 Ou le criminel impitoyable voir à travers son déguisement 11 00:00:46,940 --> 00:00:48,350 et exposer les Jedi ? 12 00:00:48,610 --> 00:00:50,270 Seul le temps nous le dira. 13 00:00:52,030 --> 00:00:54,230 Nous arrivons trop vite, Hardeen. 14 00:00:54,320 --> 00:00:55,490 Essayez-vous de nous tuer ? 15 00:00:55,820 --> 00:00:58,160 Ils nous attendront à chaque port spatial. 16 00:00:58,240 --> 00:00:59,660 Nous devons abandonner le navire. 17 00:01:01,830 --> 00:01:04,700 Tu veux dire que tu vas pour nous écraser intentionnellement dans le marais ? 18 00:01:05,000 --> 00:01:07,920 Ouais, c'est exactement ce que je vais faire. 19 00:01:08,000 --> 00:01:10,500 Il a raison. Nous n'avons pas le choix. 20 00:01:10,840 --> 00:01:12,800 Préparez-vous pour une sortie rapide. 21 00:01:54,550 --> 00:01:57,760 Personne ne peut nous retrouver ici. Le marais engloutira le navire. 22 00:01:58,380 --> 00:02:01,300 Nous ne laissons donc aucune trace de notre crash. 23 00:02:01,390 --> 00:02:04,970 Moralo Eval aime les hommes qui planifient. 24 00:02:09,650 --> 00:02:12,160 Avez-vous un plan ? 25 00:02:12,730 --> 00:02:15,320 Ouais, je connais Nal Hutta. 26 00:02:15,400 --> 00:02:18,030 Nous pouvons avoir un nouveau navire au Bazar Bilbousa, 27 00:02:18,070 --> 00:02:20,070 mais cette fois, on en achète un. 28 00:02:20,110 --> 00:02:22,910 Sinon, nous aurons les autorités de retour sur notre queue. 29 00:02:23,280 --> 00:02:24,660 Pas si vite. 30 00:02:24,740 --> 00:02:27,540 Nous devons abandonner ces fatigues de prison. 31 00:02:27,580 --> 00:02:30,250 Nous aurons une prime sur nos têtes pour s'échapper 32 00:02:30,290 --> 00:02:33,040 et je n'aime pas me démarquer. 33 00:02:52,560 --> 00:02:54,650 C'est la sécurité locale. 34 00:02:54,730 --> 00:02:56,520 Continuez à avancer. 35 00:03:04,950 --> 00:03:07,330 Nous aurons du nouveau matériel et de l'équipement. 36 00:03:07,750 --> 00:03:09,800 Le prêteur sur gages de Pablo 37 00:03:09,870 --> 00:03:13,290 a tout ce dont un chasseur de prime a besoin et plus encore. 38 00:03:27,720 --> 00:03:30,060 Maintenant, tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un nouveau chapeau. 39 00:03:35,610 --> 00:03:36,690 Pour avoir essayé de me fondre dans la masse, 40 00:03:36,770 --> 00:03:39,190 votre chapeau vous permet de vous démarquer. 41 00:03:41,070 --> 00:03:43,610 Je n'aime pas me cacher sous un casque. 42 00:03:44,700 --> 00:03:48,780 Y a-t-il autre chose que vous désirez ? Un nouveau navire ? 43 00:03:48,830 --> 00:03:52,000 Ton choix d'armes est mauvais, Pablo. 44 00:03:52,080 --> 00:03:54,540 Où puis-je me procurer des blasters de qualité ? 45 00:03:55,000 --> 00:03:59,210 Je ne serais pas trop difficile d'être en fuite, comme tu l'es évidemment. 46 00:04:02,470 --> 00:04:05,760 Je la fermerais si j'étais toi, Pablo. 47 00:04:05,840 --> 00:04:08,220 Nous irons chercher nos armes ailleurs. 48 00:04:10,350 --> 00:04:12,060 Merci pour le chapeau. 49 00:04:13,390 --> 00:04:14,640 Pour votre peine. 50 00:04:21,240 --> 00:04:23,910 Ce commerçant a entendu des menaces pires que le vôtre, Bane. 51 00:04:23,990 --> 00:04:25,700 J'appelle probablement les Hutts en ce moment, 52 00:04:25,740 --> 00:04:27,200 voir quel genre de générosité nous avons sur nous. 53 00:04:32,790 --> 00:04:33,910 Se détendre. 54 00:04:34,330 --> 00:04:37,370 Dans cette piscine gluante, tout le monde est hors-la-loi. 55 00:04:37,630 --> 00:04:40,420 En plus, ils vont nous chercher trois. 56 00:04:40,500 --> 00:04:41,590 Nous nous séparons donc. 57 00:04:42,050 --> 00:04:44,550 Trouvez un vaisseau, nous prendrons des armes. 58 00:04:45,880 --> 00:04:47,550 Pas si vite. 59 00:04:47,680 --> 00:04:51,140 Si ça ne vous dérange pas, Je vais chercher les armes. 60 00:04:51,220 --> 00:04:53,390 Ce n'est pas pareil pour moi. 61 00:04:53,430 --> 00:04:56,690 Vous avez écrasé le navire, tu nous en apportes un nouveau. 62 00:05:00,570 --> 00:05:02,820 Cela semble juste. 63 00:05:07,610 --> 00:05:10,660 Dès qu'on a un bateau, on abandonne Hardeen. 64 00:05:11,290 --> 00:05:12,590 Vraiment? 65 00:05:12,750 --> 00:05:14,250 Nous allons le jeter aux Hutts. 66 00:05:14,290 --> 00:05:17,250 Pendant qu'ils l'interrogent, nous serons partis depuis longtemps. 67 00:05:18,170 --> 00:05:22,340 Dites-moi, est-ce professionnel ou personnel ? 68 00:05:24,300 --> 00:05:25,760 Les deux. 69 00:05:37,770 --> 00:05:39,770 Non, non, non. C'est ma dernière offre. 70 00:05:51,240 --> 00:05:53,620 Très bien, c'est un accord. 71 00:05:53,660 --> 00:05:54,870 Bon timing. 72 00:05:54,950 --> 00:05:57,250 Dès que vous aurez payé le navire, nous pouvons bouger. 73 00:05:57,290 --> 00:05:59,120 Avec plaisir. 74 00:06:00,380 --> 00:06:01,920 Hé, où est mon arme ? 75 00:06:02,340 --> 00:06:04,960 Je n'en aurai pas besoin. Tu ne viens pas. 76 00:06:05,260 --> 00:06:06,520 Dit qui ? 77 00:06:07,630 --> 00:06:12,010 Il ne veut pas partager ses honoraires pour m'avoir fait sortir de prison. 78 00:06:12,100 --> 00:06:15,140 Et aussi, il vous méprise. 79 00:06:16,350 --> 00:06:19,730 Tout ce que je sais c'est que je ne vais nulle part sans ma récompense. 80 00:06:19,810 --> 00:06:23,020 Je suis désolé. C'est entre vous deux. 81 00:06:24,020 --> 00:06:26,020 Qu'est-ce que ça va être, Bane ? 82 00:06:32,990 --> 00:06:34,830 Voici votre récompense, 83 00:06:34,870 --> 00:06:37,330 Je ne te tue pas. 84 00:06:58,850 --> 00:06:59,930 Où suis-je ? 85 00:07:01,520 --> 00:07:03,900 Vous êtes un invité des Hutts. 86 00:07:03,980 --> 00:07:07,980 Si vous ne répondez pas à mes questions à propos de vos deux partenaires, 87 00:07:09,610 --> 00:07:12,150 nous ne serons pas aussi hospitaliers. 88 00:07:17,200 --> 00:07:19,200 Vous appelez cela hospitalier ? 89 00:07:20,750 --> 00:07:23,080 Attendez. La torture ne sera pas nécessaire. 90 00:07:23,170 --> 00:07:24,830 Mes partenaires m'ont doublé, 91 00:07:25,590 --> 00:07:27,790 mais j'ai mis un dispositif de localisation sur leur vaisseau. 92 00:07:28,050 --> 00:07:31,010 Laissez-moi tomber et je vous dirai la fréquence. 93 00:07:35,800 --> 00:07:39,390 Maintenant, dites-nous la fréquence de suivi. 94 00:07:45,360 --> 00:07:48,870 Oui, comte Dooku. Je suis désolé d'avoir été retardé. 95 00:07:48,940 --> 00:07:50,190 Je suis libre maintenant. 96 00:07:50,240 --> 00:07:53,040 Je vais essayer d'atteindre Serenno dès que possible. 97 00:07:53,490 --> 00:07:55,740 Plus d'excuses, Eval. 98 00:07:55,820 --> 00:07:58,160 Le temps presse. 99 00:07:58,240 --> 00:08:01,450 Oui, Comte Dooku, plus d'excuses. 100 00:08:03,420 --> 00:08:05,340 Tu l'as dit toi-même, Eval. 101 00:08:05,420 --> 00:08:08,880 Vous êtes libre maintenant. Je veux mon argent. 102 00:08:08,920 --> 00:08:13,420 Après les armes et le navire, Il me reste très peu de crédits. 103 00:08:13,550 --> 00:08:16,260 Vous serez payé lorsque nous arriverons à Serenno. 104 00:08:20,930 --> 00:08:22,850 Qu'est-ce que c'est? Qui nous attaque ? 105 00:08:23,310 --> 00:08:24,640 Les Hutts ! 106 00:08:24,770 --> 00:08:26,560 Comment nous ont-ils trouvés si rapidement ? 107 00:08:26,860 --> 00:08:29,780 Hardeen, essayant d'égaliser le score. 108 00:08:33,150 --> 00:08:35,950 Les moteurs sont grillés, nous devrons faire demi-tour. 109 00:08:42,450 --> 00:08:45,120 Leur vaisseau va bientôt s'écraser sur Nal Hutta. 110 00:08:45,170 --> 00:08:47,630 Soyez là pour capturer les fugitifs. 111 00:08:50,460 --> 00:08:52,300 Vous avez trouvé le vaisseau comme je l'ai dit. 112 00:08:54,380 --> 00:08:56,340 Notre accord était que tu me laisserais partir maintenant. 113 00:08:56,430 --> 00:08:59,470 La donne a changé. 114 00:09:44,100 --> 00:09:45,350 C'est Ben. 115 00:09:45,390 --> 00:09:47,310 je m'excuse pour être hors de communication, 116 00:09:47,350 --> 00:09:50,150 mais la situation était plutôt précaire. 117 00:09:50,860 --> 00:09:54,400 Bien qu'il semble maintenant les choses pourraient bientôt être sur la bonne voie. 118 00:09:54,480 --> 00:09:55,730 Voici ce dont j'ai besoin, 119 00:09:55,820 --> 00:09:57,490 que la prime sur nous soit supprimée. 120 00:09:57,530 --> 00:09:59,400 Si je peux vaincre Cad Bane, 121 00:09:59,490 --> 00:10:01,570 Je peux en apprendre davantage sur l'intrigue d'Eval. 122 00:10:01,870 --> 00:10:04,370 Mais il ne peut plus y avoir de complications. 123 00:10:04,540 --> 00:10:06,950 Donc, quels que soient les rapports que vous entendez, 124 00:10:07,040 --> 00:10:09,080 ne me contactez pas et n'envoyez pas d'aide. 125 00:10:11,210 --> 00:10:13,290 Et encore une chose, 126 00:10:13,380 --> 00:10:15,550 J'aurai besoin de suffisamment de crédits pour acheter un nouveau navire. 127 00:10:19,890 --> 00:10:23,100 Pourquoi supprimez-vous la prime sur les trois fugitifs ? 128 00:10:23,180 --> 00:10:26,430 S'ils sont libres de se déplacer, ils pourraient nous ramener à l'opération d'Eval. 129 00:10:26,890 --> 00:10:29,390 Très bien. Tenez-moi au courant. 130 00:10:31,770 --> 00:10:33,810 Tu as l'air troublé, Anakin. 131 00:10:35,400 --> 00:10:38,070 Comment peuvent-ils s'attendre à ce que je reste assis ici et ne fais rien 132 00:10:38,150 --> 00:10:40,490 avec le meurtrier d'Obi-Wan en liberté ? 133 00:10:40,570 --> 00:10:45,080 Il est possible qu'ils ne vous fassent pas confiance pour contrôler vos sentiments. 134 00:10:46,910 --> 00:10:50,120 Hardeen a tué mon maître, mon meilleur ami ! 135 00:10:51,000 --> 00:10:53,880 Et maintenant il s'échappe avec Cad Bane et Moralo Eval, 136 00:10:53,920 --> 00:10:57,420 et le Conseil Jedi ne fera rien à ce sujet ! 137 00:10:57,510 --> 00:11:02,090 Je l'ai d'une source fiable que les fugitifs étaient dirigés pour la dernière fois 138 00:11:02,260 --> 00:11:04,510 vers Nal Hutta. 139 00:11:05,600 --> 00:11:08,310 Tu ne peux pas nier tes sentiments, Anakin. 140 00:11:08,640 --> 00:11:10,930 C’est ce qui vous rend spécial. 141 00:11:12,310 --> 00:11:16,150 Si tu crois que tu peux arrêter ce complot contre moi, 142 00:11:16,230 --> 00:11:17,860 Je te fais confiance. 143 00:11:18,610 --> 00:11:21,400 Merci, Chancelier. Vous ne le regretterez pas. 144 00:11:23,700 --> 00:11:25,740 Non, je ne le ferai pas. 145 00:11:29,750 --> 00:11:32,290 Oh, de retour si tôt ? 146 00:11:39,260 --> 00:11:41,380 Laisse-moi deviner ? Je t'ai manqué ? 147 00:11:44,890 --> 00:11:45,890 Regardez-le ! 148 00:11:46,600 --> 00:11:49,350 Tue-moi et tu ne quitteras pas Nal Hutta. 149 00:11:49,640 --> 00:11:53,890 Moralo Eval manque de temps et patience. 150 00:11:54,190 --> 00:11:56,310 Laissez l'homme parler. 151 00:11:59,860 --> 00:12:01,740 Écoute, j'ai un bateau. 152 00:12:01,820 --> 00:12:06,320 Vous avez les Hutts à vos trousses, alors tu fais de moi un partenaire dans tout. 153 00:12:07,660 --> 00:12:09,950 Votre offre est acceptée. 154 00:12:11,040 --> 00:12:12,160 Non. 155 00:12:12,830 --> 00:12:16,830 D'abord, je veux savoir où as-tu trouvé les crédits pour acheter un bateau ? 156 00:12:17,340 --> 00:12:19,510 Tu pensais que tu m'avais laissé pour mort, 157 00:12:19,550 --> 00:12:21,340 mais les Hutts me devaient une faveur. 158 00:12:21,510 --> 00:12:24,170 Alors tu leur as demandé de nous abattre ? 159 00:12:24,260 --> 00:12:26,510 Tu aurais fait la même chose, Bane. 160 00:12:26,600 --> 00:12:28,980 D'après moi, nous sommes quittes maintenant. 161 00:12:29,430 --> 00:12:31,510 Maintenant que nous sommes tous amis, 162 00:12:31,640 --> 00:12:35,020 sortez-moi de ce trou puant purulent. 163 00:12:38,690 --> 00:12:41,400 Attendez, qui va payer pour ce gâchis ? 164 00:12:45,910 --> 00:12:51,030 Donc à propos de vos honoraires d'Eval, une répartition 50/50 me semble juste. 165 00:12:51,120 --> 00:12:53,870 Sur mon cadavre. 166 00:12:53,910 --> 00:12:55,460 Ne me tente pas. 167 00:13:05,880 --> 00:13:08,930 Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il s'agit du meurtrier d'Obi-Wan ? est sur Nal Hutta ? 168 00:13:09,010 --> 00:13:11,720 J'ai reçu un conseil du chancelier lui-même. 169 00:13:14,560 --> 00:13:16,020 Comment allons-nous les trouver ? 170 00:13:16,060 --> 00:13:18,230 Ahsoka, tu devrais le savoir maintenant. 171 00:13:18,270 --> 00:13:20,100 Si vous voulez trouver un voyou... 172 00:13:20,190 --> 00:13:22,400 Vous commencez au salon. 173 00:13:31,240 --> 00:13:35,160 Hé, mesdames, où allons-nous ensuite ? 174 00:13:35,870 --> 00:13:37,660 Je vous aime les gars. 175 00:13:56,060 --> 00:13:58,390 Les fugitifs sont déjà partis. 176 00:13:58,480 --> 00:13:59,850 Ils étaient tous les trois ici ? 177 00:14:00,560 --> 00:14:02,270 Deux sont entrés et ont rencontré le troisième. 178 00:14:02,610 --> 00:14:03,770 Quand sont-ils partis ? 179 00:14:04,650 --> 00:14:08,360 Rien n'est gratuit sur Nal Hutta, notamment des informations. 180 00:14:08,450 --> 00:14:10,530 Je n'ai pas le temps pour les jeux. 181 00:14:10,620 --> 00:14:13,210 Vous les avez juste manqués. 182 00:14:13,950 --> 00:14:15,030 Continuez à parler. 183 00:14:15,500 --> 00:14:18,630 J'ai entendu l'un d'eux dire ils viennent d'acheter un bateau. 184 00:14:21,130 --> 00:14:22,710 Allons-y, Snips. 185 00:14:31,220 --> 00:14:33,850 Capitaine Rex, je dois parler avec le général Skywalker. 186 00:14:33,930 --> 00:14:35,470 Il ne répond pas à mes appels. 187 00:14:35,890 --> 00:14:38,810 Monsieur, le général Skywalker n'est pas disponible. 188 00:14:39,350 --> 00:14:40,770 Où est-il, Capitaine ? 189 00:14:40,810 --> 00:14:42,850 Je ne peux pas le dire, monsieur. 190 00:14:42,940 --> 00:14:45,650 Vous ne pouvez pas ou vous ne le ferez pas ? 191 00:14:45,690 --> 00:14:47,980 Anakin est sur Nal Hutta. 192 00:14:48,860 --> 00:14:50,190 Nal Hutta ? 193 00:14:50,280 --> 00:14:52,610 Me protéger ne fait que reporter le problème, 194 00:14:52,660 --> 00:14:54,030 ne le résout pas. 195 00:14:54,410 --> 00:14:58,160 Avec tout le respect que je vous dois, Chancelier, le Conseil a un plan en place. 196 00:14:58,620 --> 00:15:00,910 Oui, tout comme Moralo Eval, 197 00:15:01,000 --> 00:15:03,370 qui semble avoir plusieurs longueurs d'avance de toi. 198 00:15:03,710 --> 00:15:06,500 Pour cette raison, J'ai demandé à Anakin d'agir. 199 00:15:06,800 --> 00:15:11,260 Il est convaincu qu'il peut retrouver les fugitifs et arrêtez ce complot contre moi. 200 00:15:11,340 --> 00:15:14,800 Je vous suggère d'avoir plus de foi chez le jeune Skywalker. 201 00:15:16,510 --> 00:15:19,890 Capitaine, si vous devez m'escorter chez moi, Je pars maintenant. 202 00:15:20,350 --> 00:15:21,600 Oui, monsieur. 203 00:15:22,190 --> 00:15:25,270 C'est exactement ce qu'Obi-Wan je ne voulais pas que ça arrive. 204 00:15:25,860 --> 00:15:29,320 Si je le préviens, ça pourrait faire sauter sa couverture. faites-le tuer. 205 00:15:30,990 --> 00:15:33,450 Tuez Hardeen, Skywalker pourrait le faire. 206 00:15:33,530 --> 00:15:35,280 Ou mourir en essayant, il le peut. 207 00:15:36,450 --> 00:15:38,160 Prévenez-les tous les deux, vous devez le faire. 208 00:15:38,240 --> 00:15:40,500 En retard, la vérité est. 209 00:15:51,220 --> 00:15:53,130 Comment savez-vous ils n'auraient pas pu aller très loin ? 210 00:15:55,010 --> 00:15:56,720 Donc tu leur as seulement donné assez de carburant 211 00:15:56,810 --> 00:15:58,730 pour rejoindre la station-service la plus proche sur Orondia, 212 00:15:58,810 --> 00:16:01,430 qui appartient à ton frère ? 213 00:16:01,520 --> 00:16:02,980 Eh bien, c'est un joli petit arnaque pour gagner de l'argent. 214 00:16:04,310 --> 00:16:05,560 On ferait mieux d'y aller. 215 00:16:05,610 --> 00:16:07,450 Orondia est plutôt déserte. 216 00:16:07,520 --> 00:16:09,070 Ils pourraient y voler un navire, 217 00:16:09,110 --> 00:16:10,650 pour nous éloigner de leur piste. 218 00:16:10,740 --> 00:16:12,540 J'aime ta réflexion. 219 00:16:27,920 --> 00:16:31,090 Tiens, prends-le. Je veux juste sortir d'ici. 220 00:16:32,260 --> 00:16:33,590 Nous sommes escroqués. 221 00:16:33,630 --> 00:16:37,640 Qui vend un navire avec juste assez de carburant pour arriver à ce mauvais rocher ? 222 00:16:38,050 --> 00:16:42,060 La façon dont je le vois, tu continues à payer tout le monde sauf moi. 223 00:16:42,100 --> 00:16:44,350 Ouais, pourquoi ça ? 224 00:16:58,580 --> 00:17:00,000 Regarder! C'est Cad Bane. 225 00:17:00,120 --> 00:17:01,120 Es-tu sûr? 226 00:17:01,580 --> 00:17:03,490 Ugh, qui d'autre porte un chapeau comme ça ? 227 00:17:03,620 --> 00:17:04,950 Bon point. 228 00:17:14,760 --> 00:17:16,050 Et maintenant ? 229 00:17:16,550 --> 00:17:17,800 Jedi! 230 00:17:38,950 --> 00:17:41,240 Reprendre! Je vais les faire tomber ! 231 00:17:53,920 --> 00:17:55,590 Je vais m'occuper de lui. 232 00:17:56,010 --> 00:17:59,220 Non! C'est à mon tour de tuer un Jedi ! 233 00:19:19,340 --> 00:19:20,510 Anakin. 234 00:19:50,120 --> 00:19:52,620 Vous allez payer pour ce que vous avez fait. 235 00:19:53,250 --> 00:19:54,960 Vous n'auriez pas dû vous impliquer. 236 00:19:58,960 --> 00:20:00,420 C'est pour Obi-Wan. 237 00:20:02,680 --> 00:20:05,100 Tu pourras me remercier plus tard, Hardeen. 238 00:20:07,260 --> 00:20:09,970 Vous aviez votre chance de le tuer. 239 00:20:10,060 --> 00:20:11,470 Maintenant c'est mon tour. 240 00:20:41,380 --> 00:20:44,300 Anakin, ne me suis pas. 241 00:21:02,490 --> 00:21:04,620 Le navire est toujours opérationnel. 242 00:21:04,700 --> 00:21:07,570 Je l'ai fait fonctionner. Maintenant, sortons d'ici. 243 00:21:08,200 --> 00:21:10,530 Tu as de la chance qu'on soit pressés, petite dame. 244 00:21:12,540 --> 00:21:14,910 Il faudra danser une autre fois. 245 00:21:20,630 --> 00:21:21,710 Maître! 246 00:21:22,010 --> 00:21:24,060 Maître, ça va ? 247 00:21:35,890 --> 00:21:38,190 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 248 00:21:38,230 --> 00:21:41,270 C'est pourquoi j'ai ressenti une connexion. 249 00:21:41,360 --> 00:21:43,570 Obi-Wan est toujours en vie. 250 00:21:43,690 --> 00:21:46,740 - Je ne comprends pas. - Moi non plus. 251 00:21:46,780 --> 00:21:50,360 Mais nous allons obtenir au fond de cela. Crois-moi.